1 00:00:07,658 --> 00:00:13,408 - Qu'est-ce que tu dis? - Qu'est-ce que tu attends ? Tue-moi! 2 00:00:13,533 --> 00:00:17,367 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Suce les chaises. 3 00:00:32,242 --> 00:00:34,242 Aujourd'hui, Rome 4 00:00:34,367 --> 00:00:41,242 - As-tu été marié, Davide ? - Non, mais j'ai une petite amie. 5 00:00:43,992 --> 00:00:47,867 - Son nom est Elena. - Est-ce que tu l'aimes ? 6 00:00:47,992 --> 00:00:51,575 Oui, beaucoup. 7 00:00:51,700 --> 00:00:53,450 Elle a traîné avec mon patron. 8 00:00:53,575 --> 00:00:58,075 - Tu veux dire qu'elle est restée avec lui ? - Plus ou moins. 9 00:00:58,200 --> 00:01:02,825 Il y a des femmes qui je veux une famille heureuse- 10 00:01:02,950 --> 00:01:08,325 - comme dans les contes de fées et puis il y a ceux qui souffrent de- 11 00:01:08,450 --> 00:01:12,700 - le « syndrome du patron ». 12 00:01:12,867 --> 00:01:16,825 Je n'étais pas le patron. 13 00:01:16,950 --> 00:01:22,908 - est-elle toujours avec lui ? - Il est mort... 14 00:01:23,158 --> 00:01:26,075 ...comme une cuvette de toilettes. 15 00:01:26,200 --> 00:01:30,367 C'était pendant la guerre mafieuse, n'est-ce pas ? 16 00:01:30,492 --> 00:01:34,200 Oui, ils étaient nombreux à traverser. 17 00:01:34,325 --> 00:01:40,283 Il y en avait tellement que je ne peux pas les compter. 18 00:01:40,408 --> 00:01:43,867 C'étaient eux qui voulaient avoir une famille heureuse. 19 00:01:43,992 --> 00:01:47,908 Allez, rentrons à la maison. 20 00:02:05,908 --> 00:02:10,658 Bon sang, espèce de diable de diable ! 21 00:02:12,992 --> 00:02:16,908 N'utilisez pas de grossièretés en vain. 22 00:02:17,033 --> 00:02:23,658 Ce n'est généralement jamais le cas quelqu'un qui s'en soucie. Merci. 23 00:02:23,783 --> 00:02:29,700 - Parles-tu anglais? - Pas si bien. es-tu américain 24 00:02:29,825 --> 00:02:32,617 San Francisco. 25 00:02:32,742 --> 00:02:36,075 David.... 26 00:02:38,825 --> 00:02:44,283 - Père Léonard. - Père Léonard ? est-ce vrai 27 00:02:44,408 --> 00:02:48,575 J'ai récemment été ordonné prêtre. 28 00:02:48,700 --> 00:02:52,825 Je ne suis pas habitué à tout ça. 29 00:02:53,283 --> 00:02:58,867 Vous venez de devenir... 30 00:02:58,992 --> 00:03:05,283 ...prêtre ? Et maintenant… Et maintenant tu n'es plus... 31 00:03:05,658 --> 00:03:11,158 - Est-ce que ça te plaît ? - Non, non, non. Ne vous méprenez pas. 32 00:03:11,283 --> 00:03:17,200 Je devais le faire. Je veux servir Jésus. 33 00:03:17,325 --> 00:03:24,158 j'ai un passé rempli de fléaux 34 00:03:24,492 --> 00:03:28,908 - et la brutalité, et ça… 35 00:03:29,033 --> 00:03:32,200 Parfois, c'est... 36 00:03:32,325 --> 00:03:39,200 ...je me demande qui je suis agir ainsi... 37 00:03:39,325 --> 00:03:45,492 ... si juste et gonflé dévotement... 38 00:03:45,617 --> 00:03:49,075 ... et je crois que tout ce que je fais est au service du bien. 39 00:03:49,200 --> 00:03:57,075 Est-ce pour échapper au passé comme tu es en Italie ? 40 00:03:57,325 --> 00:04:01,825 Je n'étais pas un bon chrétien San Francisco. Je n'étais pas bien du tout. 41 00:04:01,950 --> 00:04:07,783 Ma vie était consacrée au nettoyage... 42 00:04:07,908 --> 00:04:11,492 ...battre, vandaliser. J'étais berger. 43 00:04:11,617 --> 00:04:16,325 Je pensais que la violence était la seule façon d'obtenir ce que vous vouliez. 44 00:04:16,450 --> 00:04:23,367 Mais rien ne s’est produit. J'avais fait quelque chose de terrible... 45 00:04:24,242 --> 00:04:29,867 ...et s'est enfui vers l'église pour cache-moi Tu es venu à moi avec foi. 46 00:04:29,992 --> 00:04:33,908 Tout d'un coup... 47 00:04:34,033 --> 00:04:39,700 ...j'ai été submergé par un L'envie de tout laisser derrière moi... 48 00:04:39,825 --> 00:04:45,075 ...et devenir prêtre dans un pays étranger. 49 00:04:45,200 --> 00:04:48,700 Me voici maintenant. 50 00:04:49,242 --> 00:04:55,867 - Étiez-vous seul ? - Non, j'ai déjà commencé. 51 00:04:56,658 --> 00:05:01,575 Puis je suis devenu plus vieux et plus puissant. 52 00:05:01,700 --> 00:05:06,200 Je ne pouvais rien faire de mal. Je suis devenu le leader. 53 00:05:15,158 --> 00:05:19,283 Depuis combien de temps vivez-vous à Rome ? 54 00:05:19,742 --> 00:05:24,367 Pendant deux ans, puis j'ai donné J'ai arrêté au bout de deux ans. 55 00:05:25,408 --> 00:05:32,658 La femme américaine qui est assis à quelques sièges de nous. 56 00:05:35,575 --> 00:05:40,200 Elle a déjà vu son mari assassiné beaucoup sont en retard- 57 00:05:40,325 --> 00:05:44,908 - et elle n'a toujours pas trouvé la paix. 58 00:05:45,200 --> 00:05:49,700 Je l'ai rencontrée à Rome. 59 00:05:50,242 --> 00:05:53,283 Je savais qu'elle me cherchait. 60 00:05:53,408 --> 00:05:58,950 Et d'une manière ou d'une autre, je l'ai cherchée. 61 00:05:59,075 --> 00:06:05,408 Depuis, elle me suit. Comme si j'avais des réponses. 62 00:06:06,575 --> 00:06:09,867 Nous sommes tous tourmentés par notre... 63 00:06:10,825 --> 00:06:12,825 ...passé. 64 00:06:54,075 --> 00:06:59,908 Mon Dieu, c'était incroyable, n'est-ce pas ? Il est tellement romantique. 65 00:07:00,033 --> 00:07:05,075 Tony a l'air vraiment bien. Lily devrait retourner en Italie. 66 00:07:05,200 --> 00:07:11,825 Chaque été, j'avais l'habitude de William et son frère- 67 00:07:11,950 --> 00:07:15,783 - passer du temps avec les leurs La famille de papa en Toscane. 68 00:07:15,908 --> 00:07:20,950 - Sûrement que vous l'avez fait ? - Et tu venais un week-end sur deux. 69 00:07:21,075 --> 00:07:25,742 Tu as passé quelques jours avec papa- 70 00:07:25,867 --> 00:07:30,658 - et puis tu as disparu Milan pour faire du shopping. 71 00:07:30,783 --> 00:07:35,408 Votre père a hérité de son argent. J'ai dû travailler pour le mien. 72 00:07:35,533 --> 00:07:40,367 C'est vraiment vrai. Ce n'est pas facile de la suivre. 73 00:07:40,492 --> 00:07:45,575 Elle était serveuse quand elle a rencontré lui en voyage d'affaires. 74 00:07:45,700 --> 00:07:51,700 Cependant, il est immédiatement tombé amoureux d'elle. Regardez ses traits. 75 00:07:51,825 --> 00:07:55,283 Il lui a prêté de l'argent avant pour démarrer une entreprise. 76 00:07:55,408 --> 00:08:02,075 L'entreprise Assecoar qu'elle a créée avait un sac à main très populaire. 77 00:08:02,200 --> 00:08:05,242 Tout le monde en était fou. 78 00:08:05,367 --> 00:08:10,533 Elle est entrée dans Vogue. Donna Karen était une fan. 79 00:08:10,658 --> 00:08:16,617 Il a récupéré l'argent en une seule fois six mois, puis il l'a épousée. 80 00:08:16,742 --> 00:08:18,867 Un gars intelligent. 81 00:08:18,992 --> 00:08:24,158 Elle gagna bientôt plus d'argent que lui. 82 00:08:24,283 --> 00:08:27,658 Pas vraiment. Il était mon point d’ancrage. 83 00:08:27,783 --> 00:08:33,325 On dit que derrière chaque grande femme, il y a un grand homme. 84 00:08:33,450 --> 00:08:38,158 - Tellement vrai. - N'est-ce pas l'inverse ? 85 00:08:38,283 --> 00:08:44,242 Cela fonctionne dans les deux sens. j'ai deux femmes exceptionnelles dans ma vie. 86 00:08:44,367 --> 00:08:48,450 C'est pourquoi j'ai autant de succès. 87 00:08:49,158 --> 00:08:55,117 Je dois aller aux toilettes. On se verra ici plus tard. 88 00:08:56,408 --> 00:08:59,617 Conduisez maintenant, n'oubliez pas où nous sommes. 89 00:09:31,283 --> 00:09:37,908 Une autre soirée idiote avec la vôtre mère de la société et ta femme en difficulté. 90 00:09:38,033 --> 00:09:43,825 Gardez-les à l'écart. Ils ont rien à voir avec mes affaires. 91 00:09:43,950 --> 00:09:46,492 Votre mère siège au conseil d'administration du musée. 92 00:09:46,617 --> 00:09:52,200 Tu aurais facilement pu déplacer les choses à ses amis gonflés. 93 00:09:53,242 --> 00:09:57,908 Toutes les choses que nous avons traitées dans le passé... 94 00:09:58,033 --> 00:10:02,742 - devrait rester dans le passé. 95 00:10:03,158 --> 00:10:07,950 Ma mère a toujours travaillé comme ça beaucoup. Elle n'a pas vu ce que j'ai fait. 96 00:10:08,075 --> 00:10:11,742 Alors je t'ai aidé. Nous avons gagné beaucoup. 97 00:10:11,867 --> 00:10:17,200 Je n'en suis pas trop fier. Et ma femme, Déborah… 98 00:10:17,325 --> 00:10:22,367 ...voit tout ce qui se passe. Elle est plutôt trop intelligent et pose trop de questions. 99 00:10:22,492 --> 00:10:27,700 Il m'en a demandé une compensation. Aurais-je dû dire la vérité ? 100 00:10:27,825 --> 00:10:30,908 Que tu as fait exploser un mec. 101 00:10:31,033 --> 00:10:36,867 Que tu as manipulé et fait chanter à lui de s'en sortir. 102 00:10:37,492 --> 00:10:42,617 J'ai eu la merde d'Italie là-dessus le navire. Vous dites "calme". 103 00:10:43,075 --> 00:10:46,867 "Ne vous inquiétez pas. Il disparaître quand nous devenons riches. » 104 00:10:46,992 --> 00:10:51,783 Vous avez les bons contacts. Le vôtre maman pourrait même l'acheter. 105 00:10:52,950 --> 00:10:56,408 J'ai payé cher pour cela. 106 00:10:56,533 --> 00:10:59,367 Dois-je garder le sac aussi ? 107 00:10:59,492 --> 00:11:03,325 Nous devons rentrer. 108 00:11:03,450 --> 00:11:06,533 Vous n'avez probablement même pas de ticket. Que faites-vous ici? 109 00:11:06,658 --> 00:11:10,158 Cela ne fonctionnera jamais. 110 00:11:10,283 --> 00:11:14,575 Ma vie a changé. De nos jours, tout peut être retracé. 111 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Ce n'est pas comme au bon vieux temps quand il n’y avait pas Internet. 112 00:11:18,825 --> 00:11:24,158 Je ne peux pas risquer d'être exposé. Mon père est mort. 113 00:11:24,283 --> 00:11:29,200 Il était le seul à pouvoir protège-moi... et toi et nous. 114 00:11:29,325 --> 00:11:34,617 Maintenant je dois le prendre moi-même s'occuper de l'entreprise familiale. 115 00:11:34,742 --> 00:11:38,700 Ma femme est une fille intelligente. Elle voit tout. 116 00:11:38,825 --> 00:11:42,950 Elle veut s'investir en politique, et rien ne l'arrêtera. 117 00:11:43,075 --> 00:11:45,742 J'ai changé. 118 00:11:45,867 --> 00:11:52,575 C'est pourquoi je t'ai demandé de m'épouser toi avec une jeune et stupide mariée. 119 00:11:52,700 --> 00:11:56,408 Alors tu n'aurais pas eu à t'inquiéter. 120 00:11:56,533 --> 00:12:00,075 Ne me dis pas quoi faire. 121 00:12:00,200 --> 00:12:04,533 Vous le faites toujours. Devriez-vous décider avec qui j'épouse ? 122 00:12:04,658 --> 00:12:08,158 Devriez-vous décider qui être ma mère ? 123 00:12:08,283 --> 00:12:12,367 Obtenez une vie et laisse ma vie tranquille. 124 00:12:12,492 --> 00:12:17,158 Arrêtez de vous présenter « partout et se sentir comme un harceleur. 125 00:12:17,283 --> 00:12:20,492 Comme des mauvaises herbes qui refusent d’être éradiquées. 126 00:12:20,617 --> 00:12:25,075 Peut-être que c'est vous qui serez exterminé. 127 00:12:25,783 --> 00:12:27,825 D'accord... 128 00:12:35,283 --> 00:12:38,158 -Antonio... - Comme c'est agréable de vous rencontrer. 129 00:12:38,283 --> 00:12:44,367 - Bien joué. - Tu étais absolument merveilleux. 130 00:12:44,867 --> 00:12:48,533 Merci pour vos compliments. 131 00:12:48,658 --> 00:12:54,117 Je suis désolé pour le décès de votre père. J'ai grandi avec lui en Toscane. 132 00:12:54,242 --> 00:12:58,867 Je pourrais toujours compter sur toi pour prendre prends soin de mon homme- 133 00:12:58,992 --> 00:13:03,825 - et apprenez-lui à être un vrai dur à cuire. 134 00:13:03,992 --> 00:13:07,158 C'est une bonne chose que tu ne sois pas en colère contre lui. 135 00:13:07,283 --> 00:13:13,908 Nous reviendrons bientôt en Italie. Il doit nous rendre visite là-bas. 136 00:13:14,033 --> 00:13:21,617 Maintenant, il devait changer. L'invité d'honneur pour ne pas être en retard à sa propre fête. 137 00:13:21,742 --> 00:13:25,450 -Ciao. - Merci d'être venu. 138 00:13:31,033 --> 00:13:35,242 Tu étais absolument merveilleux. 139 00:13:47,200 --> 00:13:51,533 Les filles, je le sais Les Italiens aiment être en retard. 140 00:13:51,658 --> 00:13:57,325 Mais tu sais que ce n'est pas le cas ça me va au ventre. 141 00:13:58,325 --> 00:14:03,075 Nous allons laisser les dames s'amuser un peu. 142 00:14:03,200 --> 00:14:09,408 - Retrouve-moi ici à 13 heures, James. - Retourne-toi pour que je te voie. 143 00:14:12,408 --> 00:14:14,367 Non, non, non. 144 00:14:16,575 --> 00:14:20,658 Pourquoi ne veux-tu pas parler à cette femme ? 145 00:14:25,575 --> 00:14:29,825 Je ne sais pas si j'ai ce qu'elle recherche. 146 00:14:30,033 --> 00:14:33,075 C'était une bonne réponse. 147 00:14:33,200 --> 00:14:36,367 S’il y en a, il n’y a pas de réponse. 148 00:14:36,492 --> 00:14:41,158 J'ai quitté la Sicile pour la même raison. 149 00:14:41,283 --> 00:14:46,075 J'ai tout laissé derrière moi, mais certains péchés ne peuvent être effacés. 150 00:14:46,200 --> 00:14:51,742 Je sais, mais tous les péchés peuvent être pardonnés. 151 00:14:53,492 --> 00:14:59,200 Ne dis pas de bêtises. Les péchés ne peuvent être pardonnés sans... 152 00:14:59,325 --> 00:15:02,700 - Sans compensation ? - Oui. 153 00:15:02,825 --> 00:15:06,533 Réparation est le mot. 154 00:15:06,658 --> 00:15:11,325 J'ai quitté la Sicile avant de penser J'ai déjà expié mes péchés. 155 00:15:11,450 --> 00:15:13,783 C'était juste des conneries. 156 00:15:13,908 --> 00:15:16,992 il y a 4 ans, Sicile 157 00:15:17,117 --> 00:15:22,158 Tu comprends, Vito ? Si nous faisons le travail Nous sommes sur la terre ferme depuis deux, trois ans. 158 00:15:22,283 --> 00:15:26,033 - Je peux donner de l'argent à maman. - Mais c'est dangereux. 159 00:15:26,158 --> 00:15:30,658 - Des conneries. - sommes-nous également invités ? 160 00:15:33,783 --> 00:15:39,700 Ne sais-tu pas que dans le mariage, les funérailles et les confessions sont les bienvenues. 161 00:15:42,158 --> 00:15:45,283 J'avais oublié ça. 162 00:15:45,408 --> 00:15:50,492 - Quand est-ce qu'on fait le travail ? - Ayez un peu de patience. 163 00:15:52,492 --> 00:15:57,158 Maintenant, nous allons célébrer les jeunes mariés. 164 00:16:16,533 --> 00:16:20,325 Pourquoi voulais-tu me rencontrer ? 165 00:16:20,450 --> 00:16:24,450 Don Michele, je me suis rattrapé la liberté de te chercher- 166 00:16:24,575 --> 00:16:28,075 - avant de vouloir travailler avec toi. 167 00:16:28,200 --> 00:16:33,283 Travailler pour moi ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 168 00:16:33,408 --> 00:16:38,325 N'importe quoi, tant que ça dure beaucoup d'argent facile. 169 00:16:38,450 --> 00:16:41,867 L'argent facile. 170 00:16:48,075 --> 00:16:51,283 Cet argent n'existe pas. 171 00:16:52,367 --> 00:16:58,075 Trouvez un emploi. r tu es bon en carrelage ? 172 00:16:58,200 --> 00:17:02,200 Pouvez-vous mesurer ? Peut-on réparer un moteur ? 173 00:17:03,908 --> 00:17:09,325 Je suis complètement nul avec les travaux tardifs. 174 00:17:09,450 --> 00:17:13,867 Je veux un travail là-bas gagner beaucoup d'argent. 175 00:17:15,492 --> 00:17:19,283 Vous pouvez vendre de la drogue. 176 00:17:19,408 --> 00:17:25,158 Soyez prudent lorsque vous êtes à l'intérieur dans la famille, on ne sort pas. 177 00:17:26,367 --> 00:17:30,700 Ta vie m'appartient. 178 00:17:32,158 --> 00:17:36,825 Allez maintenant. À demain. 179 00:17:47,200 --> 00:17:50,700 - Tu en veux ? - Oui. 180 00:17:53,533 --> 00:17:59,242 Tu es comme un fils pour moi, Tony. Je te connais depuis que tu as six ans. 181 00:18:01,242 --> 00:18:05,658 Après la mort de ton père, Je prends soin de toi. 182 00:18:05,783 --> 00:18:09,825 Et maintenant tu es l'un d'entre eux mes hommes les plus fiables. 183 00:18:11,325 --> 00:18:15,033 Je ne te ferais jamais de mal. 184 00:18:18,950 --> 00:18:23,450 Je sais. Je n’en ai jamais douté. 185 00:18:24,450 --> 00:18:29,075 Mancino est en route pour la Sicile. 186 00:18:30,242 --> 00:18:34,075 Il n'est pas nécessaire de ressentir à mon existence ici. 187 00:18:34,367 --> 00:18:37,575 Ils doivent croire qu'il est le parrain. 188 00:18:37,700 --> 00:18:44,242 Surtout, ils ne devraient pas savoir à l'existence de mon demi-frère. 189 00:18:44,367 --> 00:18:48,158 - Qui est-ce? - Il s'appelle Davide. 190 00:18:48,283 --> 00:18:52,867 Davide Spicuzza. C'est une merde et un désastre total. 191 00:18:52,992 --> 00:18:56,575 j'aurais dû mourir lui avant que je vienne ici. 192 00:18:56,700 --> 00:19:01,200 Il n'est jamais trop tard. Vous pouvez toujours le faire. 193 00:19:01,325 --> 00:19:04,492 Non, ce n'est pas le bon moment. 194 00:19:49,450 --> 00:19:53,367 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 195 00:19:53,492 --> 00:19:56,450 De quoi parles-tu? 196 00:20:01,450 --> 00:20:05,283 Est-ce que vous plaisantez? 197 00:20:06,200 --> 00:20:10,075 Voyez-vous comme le pays est beau ? 198 00:20:11,908 --> 00:20:18,242 Je suis béni. je ne comprends pas que je viens de ce pays. 199 00:20:22,742 --> 00:20:27,575 J'ai promis d'amener ici encore ma mère. 200 00:20:27,700 --> 00:20:30,908 Mais pas avant de l'avoir nettoyé. 201 00:20:31,033 --> 00:20:35,992 Et puis sont arrivées les conneries... 202 00:20:36,408 --> 00:20:39,992 Ces foutus connards... 203 00:20:40,950 --> 00:20:43,700 ...viens à Chicago... 204 00:20:44,617 --> 00:20:47,742 ...pour me faire taire. 205 00:20:49,658 --> 00:20:52,825 tais-moi 206 00:20:53,533 --> 00:20:56,117 tais-moi... 207 00:20:56,242 --> 00:20:59,617 Sept ans... 208 00:21:00,700 --> 00:21:04,908 - C'est vrai, monsieur. - Sept ans. 209 00:21:07,492 --> 00:21:10,658 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 210 00:21:13,283 --> 00:21:17,200 Qu’en ont-ils retiré ? Rien. Qu'obtiendront-ils ? Rien. 211 00:21:17,325 --> 00:21:20,742 Ils ne le méritent pas. Je le mérite. 212 00:21:20,867 --> 00:21:23,825 Ma famille le mérite. 213 00:21:23,950 --> 00:21:28,367 Que devraient-ils faire ? Me défier ? 214 00:21:28,492 --> 00:21:32,492 D'accord, d'accord. 215 00:21:41,533 --> 00:21:45,325 D'accord, tire dessus ! Tirez dessus ! 216 00:21:52,158 --> 00:21:54,617 Non... 217 00:21:55,825 --> 00:21:58,367 Savez-vous pourquoi ? 218 00:21:58,492 --> 00:22:02,742 Parce qu'ils sont faibles et stupides. 219 00:22:05,617 --> 00:22:10,617 Leurs hommes se déchirent. Leur entreprise en souffrira. 220 00:22:13,658 --> 00:22:17,658 Ils n'ont pas le temps de tirer sur mes gars. 221 00:22:20,325 --> 00:22:24,283 S'ils avaient été intelligents, ils m'auraient tiré dessus. 222 00:22:29,700 --> 00:22:32,867 Tu ne me déçois jamais. 223 00:22:32,992 --> 00:22:37,450 Que veux-tu qu’on fasse ? 224 00:22:38,408 --> 00:22:43,117 Je veux que ma ville revienne. C'est ce que je veux. 225 00:22:46,533 --> 00:22:51,783 Il est temps d'infiltrer les Cortellos. 226 00:22:51,908 --> 00:22:59,408 Soyez comme des acariens. Couchez avec eux. Baise-les, baise-les. 227 00:22:59,533 --> 00:23:04,408 Découvrez ce qu'ils aiment manger, ce qu'ils détestent et ce qu'ils aiment- 228 00:23:04,533 --> 00:23:09,242 - de qui ils se soucient, ce qu'ils pensent, que diable. 229 00:23:11,325 --> 00:23:14,658 Trouvez leur faiblesse. 230 00:23:14,783 --> 00:23:19,908 Vous souvenez-vous du cheval de Troie ? 231 00:23:21,783 --> 00:23:26,158 Très intelligent. Ce n'est pas une heure tardive dont j'ai besoin. 232 00:23:26,283 --> 00:23:30,575 Un cadeau d'automne. Quelque chose qui fait sortir ce diable. 233 00:23:32,408 --> 00:23:35,575 Quand on découvre leur faiblesse... 234 00:23:40,242 --> 00:23:43,242 Là, ça se termine. 235 00:23:50,825 --> 00:23:53,867 Est-ce que tu comprends? 236 00:23:55,033 --> 00:23:57,617 C'est limpide, monsieur. 237 00:23:57,742 --> 00:24:01,533 Complètement et totalement. 238 00:24:02,700 --> 00:24:06,450 Ne faites pas tout. Laissez-moi quelque chose. 239 00:24:06,783 --> 00:24:10,033 Sicile. 240 00:24:11,408 --> 00:24:14,617 Ce n'est pas bon pour toi d'y aller. 241 00:24:14,742 --> 00:24:17,325 Cela nous tue tous. 242 00:24:29,783 --> 00:24:33,325 Bonjour, Don Michele. 243 00:24:33,533 --> 00:24:38,825 - Aujourd'hui, vous ferez un nouveau travail. - Je suis disponible. 244 00:24:41,075 --> 00:24:46,533 C'est un vol à Cascino, le bijoutier. 245 00:24:46,658 --> 00:24:51,867 J'ai reçu un pourboire. Ils ont pris contre les diamants d'Afrique du Sud. 246 00:24:55,075 --> 00:24:59,242 Combien est-ce que j'en retire ? 247 00:25:00,950 --> 00:25:03,992 1000 euros pour chaque pierre. 248 00:25:04,117 --> 00:25:09,450 1000 euros pour chaque pierre. C'est bon. 249 00:25:09,575 --> 00:25:13,742 - D'accord, à bientôt. - Passe une bonne journée. 250 00:25:13,867 --> 00:25:17,325 D'ailleurs... 251 00:25:19,783 --> 00:25:23,700 Cela vous appartient. 252 00:25:23,825 --> 00:25:30,658 - N'oubliez pas qu'il appartient à la famille. - Ai-je vraiment commis ce vol ? 253 00:25:31,408 --> 00:25:34,408 - Salut. - Bonjour, Don Michele. 254 00:25:48,617 --> 00:25:53,367 Le pâtissier ? Je te parle. 255 00:25:56,200 --> 00:25:59,825 Que veux-tu? Vous nous suivez ? 256 00:25:59,950 --> 00:26:05,950 Vous avez deux options. Premièrement, reste avec nous. 257 00:26:06,867 --> 00:26:10,450 Nous garantissons votre sécurité. 258 00:26:11,242 --> 00:26:14,617 Le vôtre, celui de votre famille et la sécurité de votre entreprise. 259 00:26:14,742 --> 00:26:21,867 Deux : Stefano n’est pas bon pour toi. Pas du tout. 260 00:26:22,700 --> 00:26:28,658 Hors de chez moi. je ne veux pas te voir encore une fois. Pas ici ni dans ma boutique. 261 00:26:28,908 --> 00:26:33,700 Espèce d'idiot. Ne te rends-tu pas compte que Est-ce votre dernière chance ? 262 00:26:33,825 --> 00:26:37,283 - Vous n'en avez plus. - Que veux-tu dire? 263 00:26:37,408 --> 00:26:41,992 - Tu es fou. - Je ne comprends pas. 264 00:26:48,117 --> 00:26:51,908 - Bonjour. - Que voulait cet homme ? 265 00:26:52,033 --> 00:26:59,200 Tu ne devrais pas penser à ça, Maria. Abandonnez et préparez de la nourriture. 266 00:27:05,742 --> 00:27:12,742 Avez-vous compris la situation ? Nous ne nous attendions pas à cette réaction. 267 00:27:13,992 --> 00:27:20,075 Personne ne devrait être interrogé façon de faire des affaires. 268 00:27:21,158 --> 00:27:25,158 A partir de demain avant soyons un peu plus prudent. 269 00:27:25,283 --> 00:27:32,325 Quoi qu’il en soit, le problème existe. Il faut s'en débarrasser rapidement. 270 00:27:34,992 --> 00:27:38,533 Nous devons tuer le patron de la boulangerie. 271 00:27:39,075 --> 00:27:43,033 Nous devons le faire demain. 272 00:27:54,492 --> 00:27:57,575 Le patron de la boulangerie. 273 00:28:10,450 --> 00:28:13,992 C'est toujours agréable de se vider l'esprit. 274 00:28:14,117 --> 00:28:20,283 je n'avais pas fait le déplacement sans personne à qui parler. 275 00:28:21,117 --> 00:28:25,033 Parlez-m'en davantage sur cette femme. 276 00:28:25,158 --> 00:28:29,867 Elle me regarde. 277 00:28:30,700 --> 00:28:34,158 Elle voudra peut-être vous parler. 278 00:28:34,908 --> 00:28:40,492 J'ai rencontré un prêtre une fois. Il était votre opposé. 279 00:28:40,617 --> 00:28:44,950 - A Rome ? - Non, c'était avant Rome. 280 00:28:45,075 --> 00:28:48,783 Il s'appelait le Père Carlo. 281 00:28:52,492 --> 00:28:56,617 - D'où venez-vous? - Palerme. 282 00:28:56,742 --> 00:29:02,200 Mon père a défilé à Palerme pendant la seconde guerre mondiale. 283 00:29:02,325 --> 00:29:10,200 Ils libérèrent Palerme, Messine, Trapani, Agrigente, Syracuse. Toute la Sicile. 284 00:29:10,575 --> 00:29:16,492 Nous y étions en vacances quand nous étions enfants. 285 00:29:16,617 --> 00:29:21,992 Je ne me suis jamais autant amusé. J'adore Syracuse. 286 00:29:22,117 --> 00:29:27,783 J'adore la Sicile. je pense c'est le plus bel endroit du monde. 287 00:29:28,867 --> 00:29:35,575 - Ce n'est pas un peu exagéré ? - Tu penses que j'exagère ? 288 00:29:36,033 --> 00:29:40,450 Savez-vous que Goethe a ressenti la même chose. 289 00:29:40,575 --> 00:29:46,533 - Il a dit la même chose que moi. - L'auteur ? Je le connais. 290 00:29:46,658 --> 00:29:50,992 Oui, l'écrivain, le philosophe, le scientifique. 291 00:29:51,117 --> 00:29:53,950 L'un des plus grands penseurs de tous les temps. 292 00:29:54,075 --> 00:30:00,867 Vous pouvez voir l'Italie, mais tu n'as pas vu la Sicile... 293 00:30:00,992 --> 00:30:08,408 ...donc vous n'avez pas vu l'Italie. La Sicile est la clé de tout. 294 00:30:11,033 --> 00:30:15,575 Il a étudié l'art, les antiquités, l'architecture. 295 00:30:15,700 --> 00:30:19,617 Il s'est rendu à Palerme et a exploré… 296 00:30:19,742 --> 00:30:25,658 ...de plantes et de fleurs archétypes d’espèces parfaits. 297 00:30:25,783 --> 00:30:32,950 Regardez jusqu'où j'ai voyagé. Je suis le Père Karl et vous êtes Davide. 298 00:30:33,075 --> 00:30:35,825 Oui, je m'appelle Davide. 299 00:30:35,950 --> 00:30:40,408 Oui, mais c'est toi qui m'as donné naissance pour comprendre pourquoi je suis ici. 300 00:30:40,533 --> 00:30:45,075 J'ai un problème intérieur, que je dois lire. 301 00:30:46,617 --> 00:30:49,742 Savez-vous ce que je pense ? 302 00:30:51,867 --> 00:30:55,533 je ne pense pas que tu en aies soucis avec un nid ici. 303 00:30:56,658 --> 00:30:59,992 je pense que tu le feras pour l'aimer. 304 00:31:01,575 --> 00:31:06,492 Laissez le monde derrière vous. 305 00:31:08,242 --> 00:31:11,367 Vous trouverez la paix ici. 306 00:31:13,408 --> 00:31:16,617 La seule chose que je demande C'est que tu me fais confiance. 307 00:31:16,742 --> 00:31:21,908 Ce n'est pas une question de confiance, Frère Carlo. 308 00:31:22,033 --> 00:31:26,408 Il s'agit de sécurité pour ma vie et pour la vôtre. 309 00:31:26,700 --> 00:31:30,283 Vous ne trouverez pas d'endroit plus sûr. 310 00:31:30,408 --> 00:31:33,992 Ici vous êtes protégé par Saint-Sébastien et par moi. 311 00:31:34,117 --> 00:31:39,783 Je suis toujours à l'écoute si tu veux parler- 312 00:31:39,908 --> 00:31:44,742 - ou si vous choisissez d'avouer. 313 00:31:45,742 --> 00:31:51,658 Je suis curieux et j'ai toujours été fasciné par les gens. 314 00:31:51,783 --> 00:31:58,908 Je sens que tu en es un homme sincère et honnête- 315 00:31:59,033 --> 00:32:02,867 - qui a peut-être juste été un peu malchanceux. 316 00:32:03,242 --> 00:32:08,700 Ici vous êtes en sécurité et vous trouvera la paix. 317 00:32:08,825 --> 00:32:14,367 Nous avons beaucoup de travail à faire. Je pense que tu peux le gérer. 318 00:32:15,992 --> 00:32:21,117 - Merci. J'en avais vraiment besoin. - Un peu de couleur s'impose ici. 319 00:32:21,783 --> 00:32:25,950 Qu'aurais-tu fait si tu été à ma place ? 320 00:32:26,825 --> 00:32:31,658 Raconte ton histoire, Léonard. 321 00:32:34,533 --> 00:32:38,533 J'ai commencé à pêcher dans la baie de San Francisco. 322 00:32:39,367 --> 00:32:42,533 Avant, j'étais grand. 323 00:32:43,867 --> 00:32:47,492 Puis tu es devenu pêcheur. 324 00:32:53,950 --> 00:32:58,575 L'as-tu fait avant ou après tu as ruiné ma vie ? 325 00:33:01,367 --> 00:33:06,742 J'ai demandé, as-tu commencé à pêcher... 326 00:33:06,867 --> 00:33:10,908 ...avant ou après ? 327 00:33:13,783 --> 00:33:16,867 Que veux-tu dire? 328 00:33:17,200 --> 00:33:20,367 L'argent pour l'indemnisation ? 329 00:33:21,200 --> 00:33:23,867 D'où les as-tu obtenu ? 330 00:33:24,700 --> 00:33:28,450 Ah... Débra... 331 00:33:28,575 --> 00:33:33,450 Ralentissez sur les pistes... Comment accompagner tu veux m'appeler par mon prénom ? 332 00:33:36,283 --> 00:33:41,867 - Mme Lewis... - Je m'appelle Lewis, tu t'en souviens ? 333 00:33:43,117 --> 00:33:47,908 Tu as toujours pensé que tu avais raison... Vous n'aviez pas ça. 334 00:33:48,700 --> 00:33:53,325 Et vous ne l'aurez jamais fait. 335 00:33:53,450 --> 00:33:57,283 Regardez ça. Regardez-vous. 336 00:33:57,408 --> 00:34:03,450 Voyez à quoi vous ressemblez. Vous fuyez ? 337 00:34:03,867 --> 00:34:09,700 Je... t'en supplie, mon Dieu... 338 00:34:10,617 --> 00:34:13,992 Essayez-vous de vous échapper ? - Ne bouge pas ! 339 00:34:19,617 --> 00:34:22,200 Je... 340 00:34:23,033 --> 00:34:26,450 Bon Dieu, pardonne-moi. 341 00:34:26,575 --> 00:34:31,950 Espèce de lâche salaud. Tu m'as reconnu... 342 00:34:32,075 --> 00:34:34,825 ...et tu n'as pas osé viens me parler. 343 00:34:34,950 --> 00:34:38,200 Vous n'avez pas de participation ? 344 00:34:38,325 --> 00:34:43,783 Nous savons que vous avez suffisamment d'enjeux dans tuer un autre être humain. 345 00:34:44,742 --> 00:34:49,742 Surtout s'il y avait de l'argent dedans. Allez, change-le. 346 00:34:49,867 --> 00:34:53,408 Fais-le. 347 00:34:53,533 --> 00:34:56,408 Fais-le! 348 00:34:59,158 --> 00:35:02,033 Combien en avez-vous retiré ? 349 00:35:02,783 --> 00:35:05,992 Où est le temps ? 350 00:35:07,533 --> 00:35:12,158 L'as-tu vendu ? La montre que je lui ai offerte ? 351 00:35:12,283 --> 00:35:17,117 - Tu l'as vendu ? - Notre Père... 352 00:35:20,908 --> 00:35:27,575 Maintenant, il mendie ! Est-ce qu'il vous écoute ? Est-ce que Dieu vous écoute ? 353 00:35:29,992 --> 00:35:34,783 Où était-il quand j'avais besoin de lui ? 354 00:35:57,950 --> 00:36:01,325 Que veux-tu que je fasse ? 355 00:36:03,825 --> 00:36:08,450 S'il vous plaît, ne dites rien. 356 00:36:11,242 --> 00:36:15,117 Que veux-tu... Que puis-je faire ? 357 00:36:15,242 --> 00:36:18,742 Qu'attendez-vous de moi ? 358 00:36:18,867 --> 00:36:23,492 Je veux que tu sois étonné... et que c'est la volonté de Dieu. 359 00:36:24,742 --> 00:36:27,658 Je ne comprends pas. 360 00:36:32,742 --> 00:36:37,033 Je veux que tu fasses quelque chose de bien dans ta vie. 361 00:36:37,158 --> 00:36:43,700 Je veux que sa mort avoir un sens. 362 00:36:49,950 --> 00:36:56,033 Faites ce que vous faites maintenant. Je veux que tu mérites son pardon. 363 00:37:01,325 --> 00:37:04,742 Je supporterai son courage. 364 00:37:04,867 --> 00:37:12,742 Je jure que je vais te déchirer morceaux à mains nues. 365 00:37:43,950 --> 00:37:47,742 Avez-vous autre chose à dire, prêtre ? 366 00:37:48,325 --> 00:37:51,950 Je n'ai plus rien à dire. 367 00:37:52,283 --> 00:37:54,658 Je... 368 00:37:55,992 --> 00:37:58,783 Je comprends tout. 369 00:38:05,075 --> 00:38:08,867 Je comprends que nous tous je cherche la même chose. 370 00:38:30,075 --> 00:38:36,742 - Le spectacle est terminé. - eh, Dieu merci. 371 00:38:39,908 --> 00:38:42,950 L'avez-vous vraiment tué ? 372 00:38:48,158 --> 00:38:51,575 Oui... je l'ai fait. 373 00:38:54,742 --> 00:38:57,575 Pauvre femme. 374 00:38:59,200 --> 00:39:02,492 Vous reconnaissez mon histoire, Davide. 375 00:39:02,617 --> 00:39:08,075 Cela a été un voyage enrichissant. 376 00:39:08,200 --> 00:39:13,783 - Je ne regrette qu'une chose. - Quoi ? 377 00:39:13,908 --> 00:39:17,450 je ne pourrai pas écoutez votre histoire. 378 00:39:17,658 --> 00:39:21,908 Excusez-moi de demander, Don Miche. De quel genre d'endroit s'agit-il ? 379 00:39:22,033 --> 00:39:28,033 Ne t'inquiète pas. Vous avez l'air inquiet. 380 00:39:28,158 --> 00:39:31,575 Nous allons régler quelque chose. 381 00:39:31,700 --> 00:39:36,700 je ne suis pas inquiet, mais cet endroit me rend nerveux. 382 00:39:36,825 --> 00:39:43,992 Je veux te dire quelque chose. J'ai un ami appelé Vito. 383 00:39:44,117 --> 00:39:51,283 Nous travaillions ensemble. C'est un gars intelligent et bon. 384 00:39:51,408 --> 00:39:55,742 Il m'a demandé de te parler, s'il pouvait rejoindre la famille. 385 00:39:55,867 --> 00:40:00,075 - Si vous l'autorisez d'abord. - Aucun problème. 386 00:40:00,200 --> 00:40:04,575 - Êtes-vous un électeur, Don Miche ? - Pensez à ce que vous dites. 387 00:40:08,367 --> 00:40:13,117 Emmenez-le avec vous. Tôt ou tard Je l'ai mis à l'épreuve. 388 00:40:14,783 --> 00:40:18,575 - De quel genre de travail s'agit-il ? - Vous devez réparer un SA. 389 00:40:18,700 --> 00:40:23,533 - Oui, mais quoi ? - Vous en demandez trop. 390 00:40:23,658 --> 00:40:27,908 Si vous réussissez l'examen, vous êtes membre. 391 00:40:28,033 --> 00:40:31,992 - Maintenant on y va. Il est presque temps. - Il est temps pour quoi ? 392 00:40:33,367 --> 00:40:38,908 Tu dois faire quelque chose pour moi. Accélérez maintenant. 393 00:41:04,242 --> 00:41:07,908 David? Sortir. 394 00:41:28,325 --> 00:41:33,450 - Lui couper la gorge ou tirer. - Vous plaisantez, Don Michele ? 395 00:41:33,575 --> 00:41:37,033 - Qui est-il ? - Un Américain fanatique. 396 00:41:37,158 --> 00:41:40,533 Pas de problème, Don Miché. 397 00:41:42,825 --> 00:41:49,075 - Vous parlez américain, n'est-ce pas ? - Un petit peu. 398 00:42:02,533 --> 00:42:05,992 Salut Johnino. 399 00:42:08,617 --> 00:42:11,742 Salut Johnny. 400 00:42:13,867 --> 00:42:17,867 John, calme-toi. 401 00:42:31,617 --> 00:42:35,992 Allez, Johnny. Collez iv�g. 402 00:42:36,700 --> 00:42:39,283 Reste avec toi. 403 00:42:39,658 --> 00:42:42,367 Ok, reste maintenant ! 404 00:43:07,200 --> 00:43:10,742 Ce qui s'est passé? 405 00:43:10,950 --> 00:43:14,950 Qu'est-ce que tu fais? Est-il possible? 406 00:43:15,075 --> 00:43:18,117 Tu as merdé malgré ça il était lié ! 407 00:43:18,242 --> 00:43:22,908 Cela ne me dérangeait pas du tout. 408 00:43:23,033 --> 00:43:25,658 J'ai compris que tu me testais- 409 00:43:25,783 --> 00:43:29,492 - puis je l'ai vu à l'aine. Je me sentais désolé pour lui. 410 00:43:29,617 --> 00:43:33,700 Il n'y a pas de sentiments tardifs dans la famille. 411 00:43:36,533 --> 00:43:42,825 Être sans loi, c'est bien, mais être un meurtrier... Pourquoi ? 412 00:43:47,283 --> 00:43:50,325 D'accord, c'est bien. 413 00:43:50,742 --> 00:43:53,575 Cette fois, je vais laisser tomber- 414 00:43:53,700 --> 00:43:58,617 - mais à partir de maintenant tu ne sais plus rien sur ce qui se passe dans la famille. 415 00:43:59,325 --> 00:44:04,492 Demain je me retrouverai au fait, ton ami Vito. 416 00:44:04,617 --> 00:44:10,075 Nous verrons ce qu'il fait. Allez-y maintenant. 417 00:44:10,742 --> 00:44:13,658 Adjé, Don Miché. 418 00:44:28,658 --> 00:44:32,117 - Où est-il ? - OMS? 419 00:44:32,242 --> 00:44:37,825 - L'homme qui s'est échappé. - Arrêt. Allez-y maintenant. 420 00:44:37,950 --> 00:44:42,158 - Que veux-tu dire? - Que tu devrais partir. 421 00:44:42,283 --> 00:44:48,033 Sinon tu le feras m'ennuie toute la journée. Hors de chez moi. 422 00:45:11,492 --> 00:45:16,033 - Qu'est-ce que tu as fait ? - J'étais chez le bijoutier et personne n'est venu. 423 00:45:16,158 --> 00:45:21,658 - Tu aurais dû tuer ce connard. - Le pistolet a cliqué. 424 00:45:33,533 --> 00:45:37,242 Il était déchargé, espèce d'idiot. 425 00:45:37,950 --> 00:45:43,658 Vous avez de la chance. Aujourd'hui, je suis de bonne humeur. 426 00:45:45,825 --> 00:45:49,658 Mais je n'aime pas parler à la police. 427 00:45:49,992 --> 00:45:55,033 Vous étiez même autorisé à entrer chez moi. 428 00:45:55,283 --> 00:46:01,158 - Tu devrais être reconnaissant, non ? - Merci beaucoup. 429 00:46:02,408 --> 00:46:09,158 Je te surveille depuis un moment, et vu que vous êtes un atout. 430 00:46:09,992 --> 00:46:13,117 Regardez-moi. 431 00:46:14,950 --> 00:46:20,283 A partir d'aujourd'hui tu es membre de la famille. 432 00:46:25,658 --> 00:46:31,492 Bien joué. Pourquoi as-tu souhaité nous rejoindre ? 433 00:46:32,033 --> 00:46:36,242 Par respect... et urgence. 434 00:46:36,825 --> 00:46:40,242 Ma mère est seule et moi a deux jeunes frères. 435 00:46:40,533 --> 00:46:45,742 Bravo. je t'aime bien 436 00:46:46,033 --> 00:46:51,867 Vous prenez soin de votre famille. La famille est très importante. 437 00:46:51,992 --> 00:46:56,450 Honneur, respect et famille. 438 00:46:58,783 --> 00:47:02,700 C'est comme si nous étions dans un film américain. 439 00:47:05,533 --> 00:47:08,700 Et le garçon... 440 00:47:09,408 --> 00:47:13,367 je vais te faire une offre tu ne peux pas dire non. 441 00:47:13,867 --> 00:47:20,617 Ici à Franco. Nous devons aider un ami de Trapani à Rome. 442 00:47:20,742 --> 00:47:26,825 Calabrese, comme avant échangés en appartements. 443 00:47:26,950 --> 00:47:32,867 Maintenant, il vend de la drogue et des armes. Ils ont du favoritisme politique. 444 00:47:32,992 --> 00:47:37,033 - et même au sein de la police. 445 00:47:37,158 --> 00:47:41,700 La Banda della Magliani est de retour. 446 00:47:41,825 --> 00:47:44,992 Et Casalesi se comporte comme des bottes de merde. 447 00:47:45,117 --> 00:47:50,367 - Nous devons faire quelque chose. - Je peux y aller, si tu veux. 448 00:47:50,492 --> 00:47:57,617 - J'ai besoin de toi pour autre chose. - J'envoie Peppuccio. 449 00:47:58,075 --> 00:48:02,533 Il est impitoyable et il a déjà du monde dans le coin. 450 00:48:03,408 --> 00:48:07,658 L'autre problème là ? 451 00:48:07,992 --> 00:48:10,408 David.... 452 00:48:11,867 --> 00:48:15,783 C'est un bon gars, mais il a pas d'enjeu. Il est faible. 453 00:48:16,575 --> 00:48:22,283 À mon avis, il est apprécié contrairement à son ami Vito. 454 00:48:22,408 --> 00:48:27,950 - Ils sont négligents. Deux voleurs. - Vito est un homme. 455 00:48:28,075 --> 00:48:31,158 Il s'est marié comme flottant dans le �gon. 456 00:48:31,283 --> 00:48:34,950 Vous pouvez verser un verre sur le Vito. 457 00:48:35,075 --> 00:48:40,825 Il peut s'occuper de quelque chose de simple, un club, ou similaire. 458 00:48:40,950 --> 00:48:45,575 A partir de maintenant, c'est le cas Je suis un «ga p» pour lui. 459 00:48:46,367 --> 00:48:50,950 Après tout, il parle beaucoup trop avec les prêtres. 460 00:48:51,075 --> 00:48:55,950 Déposer? Est-il plus catholique et ma mère ? 461 00:48:59,575 --> 00:49:05,950 - Comment vont les affaires ? - Bien, tu peux demander à la caissière. 462 00:49:06,075 --> 00:49:13,575 Il n'y avait pas de question précise. je veux sachez simplement si vous vous sentez à l'aise avec nous. 463 00:49:13,700 --> 00:49:18,117 - Oui, tout va bien. - Bien. 464 00:49:18,242 --> 00:49:23,867 Là, je suis satisfait. J'ai rencontré ton ami Vito. 465 00:49:23,992 --> 00:49:28,283 Je l'aime bien. Il fait déjà partie de la famille. 466 00:49:28,408 --> 00:49:32,992 Il a le dos droit. Il a aussi la capacité de tuer. 467 00:49:38,200 --> 00:49:41,617 Merci de l'avoir reçu voici l'occasion. 468 00:49:41,742 --> 00:49:45,242 Je suis également content pour Vito. Il peut désormais travailler et gagner de l'argent. 469 00:49:45,367 --> 00:49:50,825 Il vous aidera à les banlieues et d'autres dans la ville. 470 00:49:50,950 --> 00:49:55,533 En banlieue ? Comme vous le souhaitez, Don Miche. 471 00:49:57,742 --> 00:50:05,242 D'accord, David. Nous avons des problèmes avec certains des entrepreneurs qui ne veulent pas payer. 472 00:50:07,158 --> 00:50:08,658 À bientôt. 473 00:50:08,783 --> 00:50:13,992 Satan est américain. Il a commencé règle et se déroule à Palerme. 474 00:50:14,117 --> 00:50:17,075 C'est comme le temps Toto Riina et Carlonesi. 475 00:50:22,783 --> 00:50:30,575 Ne commencez pas à faire ces grimaces. Vito a toujours été réactif. 476 00:50:32,783 --> 00:50:39,408 Mais ce que tu ne sais pas, Vito, c'est que nous avons beaucoup de conneries de ce Mancino. 477 00:50:39,533 --> 00:50:47,283 - Qu'arrive-t-il à New York ? - Nous n'avons pas besoin de demander de l'aide. 478 00:50:47,908 --> 00:50:53,158 Mais nous devons agir et réfléchir comme par le passé. 479 00:50:53,367 --> 00:51:00,075 Il faut garder le reste de la famille en dehors de cela. 480 00:51:00,658 --> 00:51:06,158 Nous avez-vous appelé parce que nous tu sais déjà tout ? 481 00:51:06,283 --> 00:51:09,867 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 482 00:51:09,992 --> 00:51:14,408 Il faut donner un avant-goût aux barbares pour qu'ils comprennent 483 00:51:14,533 --> 00:51:19,117 - que nous soyons entendus et que nous ne s'est pas affaibli. 484 00:51:20,075 --> 00:51:23,492 Il faut leur envoyer un message. 485 00:51:23,617 --> 00:51:27,908 Un message qui signifie « guerre » ! 486 00:51:40,242 --> 00:51:43,617 - As-tu besoin de quelque chose ? - Que veux-tu? 487 00:51:43,742 --> 00:51:47,283 - Tu veux un verre ? - Non. 488 00:51:47,408 --> 00:51:50,825 D'accord, ça... 489 00:51:56,950 --> 00:52:01,450 Bongiorno, signora. Désolé Roberto. 490 00:52:01,783 --> 00:52:06,742 C'est un homme bon. Je m'appelle John... Mancino. 491 00:52:09,117 --> 00:52:13,825 N'oubliez pas cela. C'est Luigi. 492 00:52:15,325 --> 00:52:22,075 Il travaille avec moi. Il est un une sorte d'espion. Il est doué pour ça. 493 00:52:22,200 --> 00:52:25,450 Il s'occupe des choses que j'ai besoin de savoir. 494 00:52:25,575 --> 00:52:28,908 Il en a vérifié quelques-uns de vos nouveaux amis. 495 00:52:29,742 --> 00:52:32,992 Cortello.... 496 00:52:33,950 --> 00:52:39,408 Il découvre ce qu'ils pensent, où ils le font et à qui ils font confiance. 497 00:52:41,242 --> 00:52:43,367 De telles choses. 498 00:52:44,075 --> 00:52:47,825 Il me le raconte. 499 00:52:47,950 --> 00:52:52,033 J'écoute et j'écoute et j'écoute. 500 00:52:52,992 --> 00:52:56,242 Parfois je dois le faire et... 501 00:52:58,242 --> 00:53:01,492 Comment ça s'appelle ? 502 00:53:02,867 --> 00:53:08,283 - Un écart. - Oui, ce mot. 503 00:53:08,867 --> 00:53:14,617 Il y a une femme qui passer du temps avec eux tout le temps. 504 00:53:14,742 --> 00:53:18,075 Elle apparaît ici et là sans aucune raison. 505 00:53:18,200 --> 00:53:22,158 Elle est très gentille et présentée eux-mêmes avec un nom différent. 506 00:53:22,283 --> 00:53:25,700 Elle se fait appeler Adèle. 507 00:53:25,825 --> 00:53:29,700 Qui est la femme ? Pourquoi fait-elle ça ? 508 00:53:29,825 --> 00:53:32,450 Comment est-elle entrée là-dedans ? 509 00:53:32,575 --> 00:53:38,658 Ce n'est pas facile de blottissez-vous parmi ces types. 510 00:53:38,783 --> 00:53:43,658 Puis je l'ai découvert trop tard les secrets ressortent facilement. 511 00:53:44,533 --> 00:53:50,450 Son vrai nom - pas ça alors qu'elle se présentait comme- 512 00:53:50,575 --> 00:53:53,408 - c'est Maria. 513 00:53:53,575 --> 00:53:58,158 - Oui, je m'appelle Maria. - D'accord. 514 00:53:59,325 --> 00:54:04,325 Puis nous avons découvert que Maria a vécu quelque chose de terrible. 515 00:54:04,450 --> 00:54:09,658 Quelque chose de terrible. Son mari a été assassiné. 516 00:54:12,450 --> 00:54:20,242 Alors pourquoi traîne-t-elle avec eux et est si sympathique et gentil ? 517 00:54:21,242 --> 00:54:25,200 Elle apparaît à toutes leurs fêtes... 518 00:54:25,742 --> 00:54:29,033 Lui, qui est très intelligent, dit : 519 00:54:29,158 --> 00:54:36,117 "Imaginez si c'est eux qui a assassiné son mari ? » 520 00:54:37,533 --> 00:54:43,575 Pourquoi mourrait-elle traîner avec des meurtriers ? 521 00:54:43,700 --> 00:54:47,908 Ceux qui ont fait des choses si horribles. Pourquoi? 522 00:54:48,283 --> 00:54:53,450 - Vengeance. - C'est ce que tu veux ? 523 00:54:54,492 --> 00:54:59,825 Luigi est très intelligent. Il a compris cela. 524 00:55:02,950 --> 00:55:07,950 Ne t'inquiète pas. Il n'y a aucun danger. 525 00:55:23,408 --> 00:55:26,742 Luigi veut une fleur, mais il n'en obtient aucun. 526 00:55:28,533 --> 00:55:31,283 C'est pour toi. 527 00:55:48,283 --> 00:55:53,950 Va au diable, espèce d'idiot. Ça t'a fait peur, hein ? 528 00:55:55,117 --> 00:55:59,408 Vito, pourquoi es-tu ici ? Ils ne me font plus confiance ? 529 00:55:59,533 --> 00:56:05,033 Bien sûr, ils vous font confiance. Ils pensaient que tu étais venu pour prendre soin de toi. 530 00:56:05,158 --> 00:56:09,950 J'en ai tellement retiré merde, je peux voir tout Palerme. 531 00:56:10,075 --> 00:56:13,700 Vous appelez ça de la merde ? Pour moi, c'est un travail. 532 00:56:13,825 --> 00:56:17,742 Un nouveau gars de L'Amérique est venue ici. 533 00:56:17,867 --> 00:56:22,450 Il s'appelle Mancino. C'est un gars dangereux. 534 00:56:22,575 --> 00:56:26,825 Les Gênois veulent le voir mort. Il ne respecte pas les règles. 535 00:56:26,950 --> 00:56:32,867 Il a formé un gang et a Essayez de reprendre une partie de Palerme. 536 00:56:32,992 --> 00:56:35,408 Une grande partie de la Sicile. 537 00:56:35,533 --> 00:56:42,783 De quoi parles-tu? Sont-ils venus de L’Amérique va-t-elle s’emparer de Palerme ? 538 00:56:42,908 --> 00:56:47,825 Il leur faut alors quelqu'un pour les protéger. Où as-tu entendu ces conneries ? 539 00:56:47,950 --> 00:56:52,450 Les informations proviennent directement de New York. 540 00:56:52,575 --> 00:56:57,200 J'étais derrière la porte, j'ai vu Je ne pouvais pas éviter de l'entendre. 541 00:56:57,325 --> 00:57:01,908 Ils nous ont dit d'être calmes, mais je pense que ça se termine mal. 542 00:57:02,033 --> 00:57:07,992 Ce cochon veut nous, la famille Cortello. 543 00:57:08,117 --> 00:57:11,575 Il veut notre territoire. Est-ce que tu comprends? 544 00:57:13,200 --> 00:57:17,700 Vito, arrête d'inventer des histoires. 545 00:57:19,700 --> 00:57:23,617 Soyez silencieux. Assurez-vous de rester à l'écart des balles. 546 00:57:23,742 --> 00:57:27,908 Ces as ne plaisantent pas. 547 00:57:46,325 --> 00:57:50,367 Tiens, Marie. 548 00:57:51,908 --> 00:57:57,700 Je ne suis pas du genre à mâcher ses mots. Je ne suis pas gêné pour le moment. 549 00:57:57,825 --> 00:58:01,492 Je ne suis pas du genre à apporter des cadeaux. 550 00:58:02,325 --> 00:58:06,617 D'accord? Alors voilà. 551 00:58:06,742 --> 00:58:11,700 J'attends toujours quelque chose en retour. 552 00:58:11,825 --> 00:58:14,867 je te le donnerai besoin de ta vengeance. 553 00:58:18,242 --> 00:58:21,950 D'accord? Ensemble... 554 00:58:23,783 --> 00:58:29,117 ...nous supprimerons La famille Cortello sur la carte. 555 00:58:30,242 --> 00:58:32,617 es-tu là ? 556 00:58:33,950 --> 00:58:38,742 Il y a un problème. Vous êtes une femme. 557 00:58:39,658 --> 00:58:45,950 je ne suis pas enclin à rire une femme, fais ce que je te demande. 558 00:58:48,575 --> 00:58:52,367 honnêtement... 559 00:58:52,492 --> 00:58:56,075 ...donc les filles sont très émotives. 560 00:58:57,242 --> 00:59:00,783 Si vous envisagez de mettre en œuvre ceci- 561 00:59:00,908 --> 00:59:04,867 - ne te considère plus comme une femme. 562 00:59:06,033 --> 00:59:10,492 Vous pouvez être mère quand vous le souhaitez. 563 00:59:10,617 --> 00:59:14,033 Mais quand tu es avec moi vous n'êtes pas des amants... 564 00:59:14,158 --> 00:59:17,158 Votre amant est une arme. 565 00:59:21,450 --> 00:59:24,700 Et tu es mon arme. 566 00:59:25,367 --> 00:59:28,617 Et je peux l'utiliser… 567 00:59:28,950 --> 00:59:32,617 ...comme je veux et quand je veux. 568 00:59:37,533 --> 00:59:41,908 En retour, votre fils et vous... 569 00:59:42,033 --> 00:59:46,533 - ne manquez plus jamais rien. 570 00:59:48,575 --> 00:59:53,575 Je le promets. Mais je ne veux pas- 571 00:59:53,700 --> 00:59:57,992 - que votre fils n'en sache rien. 572 00:59:58,575 --> 01:00:00,950 - Compris? - Oui. 573 01:00:05,242 --> 01:00:09,658 - Il y a de grandes nouvelles en Sicile. - Quoi ? 574 01:00:09,783 --> 01:00:13,408 - Marie. - Quelle Maria. 575 01:00:13,533 --> 01:00:17,783 �nka après le pâtissier qui La famille Cortello assassinée. 576 01:00:17,908 --> 01:00:21,158 - Tu le fais ? - Oui. 577 01:00:21,283 --> 01:00:25,617 Elle fut approchée par Don Mancini, mais maintenant elle travaille pour nous. 578 01:00:25,742 --> 01:00:28,950 Elle aspire à se venger. 579 01:00:29,742 --> 01:00:36,200 Quelle femme ! Amour et haine, un mélange explosif. 580 01:00:36,367 --> 01:00:43,700 Apparemment, elle veut nous aider à écraser le dernier des membres de Cortello. 581 01:00:43,825 --> 01:00:47,742 Vraiment? Bien. Très bien. 582 01:00:48,575 --> 01:00:51,742 Elle recevra un prix. Suivez-nous ici. 583 01:01:14,033 --> 01:01:17,117 Hall�? Don Antonio, c'est Michele. 584 01:01:17,242 --> 01:01:19,700 salut comment vas-tu 585 01:01:19,825 --> 01:01:23,450 Bien. C'est pourquoi je je t'appelle si tard. 586 01:01:23,575 --> 01:01:29,658 - Qu'est-ce que c'est? - Un Américain est venu ici il y a quelques jours. 587 01:01:29,783 --> 01:01:34,950 Il a immédiatement commencé à semer le trouble. Je ne dors plus bien. 588 01:01:35,075 --> 01:01:41,783 C'était exactement ce que je soupçonnais. Il se passe des choses ici aussi. 589 01:01:41,908 --> 01:01:48,117 Un Federico, surnommé "l'infirme", Il tua Messine et prit son territoire. 590 01:01:49,283 --> 01:01:53,908 - Qu'en faire ? - Que veux-tu que je dise ? 591 01:01:54,033 --> 01:01:58,450 Tuez-le ou vous aurez des ennuis. 592 01:01:58,575 --> 01:02:02,700 Est-ce vrai qu'il des trafics de drogue et d'armes ? 593 01:02:02,825 --> 01:02:08,492 A-t-il des contacts avec des musulmans les terroristes, les militaires et les sénateurs ? 594 01:02:08,617 --> 01:02:13,200 Oui, tout est vrai. Vous devez être sur vos gardes. 595 01:02:13,325 --> 01:02:18,825 je récupérerai tout mon argent et résoudre le problème. 596 01:02:18,950 --> 01:02:24,533 - Bien. À bientôt. - Tenez-moi au courant. Salut. 597 01:03:06,450 --> 01:03:10,617 Michele, je ne comprends pas pourquoi m'as-tu demandé de venir ? 598 01:03:10,742 --> 01:03:16,492 C'est très sérieux, Don Cimino. Il s'agit de l'Américain. 599 01:03:17,408 --> 01:03:22,325 J'ai déjà parlé à Franco. Ne t'inquiète pas. 600 01:03:22,450 --> 01:03:27,617 Croyez-moi, c'est un gars très dangereux. 601 01:03:28,117 --> 01:03:34,033 D'accord, mais il veut qu'on s'occupe de lui le trafic de drogue entre Palerme et Trapani- 602 01:03:34,158 --> 01:03:37,867 - ou la prostitution... Quoi qu'est-ce qu'il veut ? 603 01:03:37,992 --> 01:03:44,658 Il veut tout déplacer. La rumeur le dit qu'il veut tous nous détruire. 604 01:03:44,783 --> 01:03:50,033 Voilà, vous avez le piège. Ici c'est l'église. 605 01:03:50,158 --> 01:03:57,075 Quel cochon. Il défie les gens. Il embauche des chômeurs 606 01:03:58,075 --> 01:04:02,367 - s'occupe des mères célibataires. Il ne s'attaque qu'aux entreprises. 607 01:04:02,492 --> 01:04:08,325 Les gens pensent que les hommes d’affaires sont des conneries criminelles. 608 01:04:08,450 --> 01:04:14,117 - Que devons-nous faire ? - Nous devons unir nos forces. 609 01:04:14,242 --> 01:04:17,283 Nous devons montrer que nous existons. 610 01:04:17,408 --> 01:04:21,533 Si nous sommes ensemble, nous pouvons l'écraser. 611 01:04:22,408 --> 01:04:30,283 Je ne suis pas d'accord. Si personne ne le fait rien contre ma famille, je ne fais rien. 612 01:04:33,950 --> 01:04:39,908 - C'est ma décision. - C'est une mauvaise décision. 613 01:04:40,033 --> 01:04:44,242 Pour toi, pas pour moi. 614 01:04:44,408 --> 01:04:47,700 Maintenant, nous buvons, Miche. 615 01:04:56,075 --> 01:04:59,075 - Je sais où est ma place. - Vraiment? 616 01:04:59,200 --> 01:05:04,617 La Sicile est le pays de mes rêves. 617 01:05:04,742 --> 01:05:09,533 Mes rêves. je devais laissez-le et j'ai été dévasté. 618 01:05:19,325 --> 01:05:22,408 Merci Luigi. 619 01:05:23,992 --> 01:05:27,158 David.... 620 01:05:28,200 --> 01:05:33,117 Bienvenue. C'était il y a longtemps. 621 01:05:33,242 --> 01:05:34,992 Ravi de vous voir. 622 01:05:35,658 --> 01:05:42,158 Désolé, mais je pense que oui il y a eu un malentendu. 623 01:05:43,408 --> 01:05:46,283 je ne sais rien... 624 01:05:47,533 --> 01:05:50,783 je ne crois pas... 625 01:05:51,075 --> 01:05:54,408 ...que c'est un malentendu. 626 01:05:54,533 --> 01:05:58,783 Ai-je déjà visé tu as une arme à feu ? 627 01:06:01,242 --> 01:06:04,325 Je sais que je ne l'ai pas. 628 01:06:06,492 --> 01:06:13,075 Je suis content de te voir. Je te cherche depuis deux ans. 629 01:06:13,200 --> 01:06:17,533 Maintenant tu es là et tu as l'air bien et j'ai besoin d'aide. 630 01:06:17,658 --> 01:06:21,242 Pourquoi penses-tu que quelqu’un veut te tuer ? 631 01:06:23,283 --> 01:06:29,200 Je dois arranger certaines choses et je pense que vous pouvez vous aider avec ça. 632 01:06:29,325 --> 01:06:32,908 C'est tout ce que je demande. 633 01:06:34,825 --> 01:06:39,575 Il n'y a pas de sujets de lecture. Je ne suis impliqué dans rien. 634 01:06:39,700 --> 01:06:43,575 Après l'accident, je loin de là. 635 01:06:45,700 --> 01:06:50,783 Je dois résoudre un vieux problème. 636 01:06:52,408 --> 01:06:55,783 Tu n'as rien à voir avec eux faire plus longtemps, non ? 637 01:07:00,783 --> 01:07:05,950 Pourquoi es-tu si ennuyeux ? 638 01:07:06,075 --> 01:07:12,283 Pressé, effrayé, nerveux. Qu'en penses-tu? Je vous ai invité chez moi. 639 01:07:13,075 --> 01:07:17,450 Nous prenons quelques verres et discutons un peu. 640 01:07:17,575 --> 01:07:23,242 J'ai besoin d'aide. Pas une seule fois depuis que nous viens as-tu dit : 641 01:07:23,367 --> 01:07:28,283 "Salut, John. Enchanté de vous rencontrer. Comment vas-tu ? 642 01:07:28,408 --> 01:07:32,325 C'est impoli. Pourquoi es-tu impoli ? 643 01:07:33,992 --> 01:07:37,700 Vous devez m'excuser. 644 01:07:38,700 --> 01:07:41,492 Ce n'était pas censé être irrespectueux. 645 01:07:41,617 --> 01:07:45,367 Mais j'étais inquiet pour ma vie quand ils m'ont amené ici. 646 01:07:45,492 --> 01:07:50,033 C'est vrai que je suis mort un de vos hommes. 647 01:07:50,700 --> 01:07:57,158 - Putain de conneries. - Je ne veux être impliqué dans rien. 648 01:07:57,283 --> 01:08:00,867 Je n'ai rien à voir avec eux. 649 01:08:04,700 --> 01:08:08,658 Vous n'êtes pas encore mort. 650 01:08:08,783 --> 01:08:11,908 Je connais l'histoire. 651 01:08:18,533 --> 01:08:23,408 Vous et les autres visiez avec vos armes. 652 01:08:24,242 --> 01:08:28,367 Et vous avez visé dans l'autre sens. 653 01:08:29,950 --> 01:08:33,825 Tu lui tirerais une balle dans la tête et tu ne l'as pas fait. 654 01:08:34,658 --> 01:08:39,783 Je ne sais pas pourquoi tu n'as pas fait le tien travail, mais... 655 01:08:39,908 --> 01:08:42,992 Tu n'as pas appuyé, tu ne l'as pas tué. 656 01:08:43,117 --> 01:08:47,992 Comment pourrais-je être en colère contre toi ? 657 01:08:48,117 --> 01:08:52,075 Je suis endetté... Je vous suis redevable. 658 01:08:52,200 --> 01:08:57,075 Non, Danny. Tu ne me dois rien. 659 01:08:57,200 --> 01:09:00,075 J'en ai fini avec ça. Je n'ai qu'un seul souhait. 660 01:09:00,200 --> 01:09:03,867 Je veux retourner au monastère où se trouve mon ami le curé. 661 01:09:03,992 --> 01:09:07,783 C'est un véritable ami. C'est mon conseiller. 662 01:09:07,908 --> 01:09:11,492 Pensez-vous que je me moque de vous ? 663 01:09:11,617 --> 01:09:14,325 Le pensez-vous ? 664 01:09:14,450 --> 01:09:19,533 Pensez-vous que je suis là pour plaisanter ? 665 01:09:21,200 --> 01:09:26,700 - Dis-le ! - Tu ne me dois rien. 666 01:09:26,825 --> 01:09:30,325 Vous n'êtes pas endetté ! 667 01:09:31,533 --> 01:09:36,158 Tu ne me dois plus rien. Il n’a aucune dette envers moi. 668 01:09:36,283 --> 01:09:40,325 Vous l'avez entendu aussi ! C'est calme ! 669 01:09:44,117 --> 01:09:47,742 D'accord... C'est calme. 670 01:09:50,117 --> 01:09:53,867 Debout avec toi. 671 01:09:57,742 --> 01:10:00,492 Debout avec toi. 672 01:10:05,033 --> 01:10:10,325 Voilà, vous voyez à quel point c'était simple. 673 01:10:16,450 --> 01:10:21,783 C'est une équation simple. Nous sommes amis. 674 01:10:23,158 --> 01:10:27,075 Prends soin de Maria. 675 01:10:27,200 --> 01:10:32,950 Comme un garde du corps. Je veux que tu le fasses. 676 01:10:33,075 --> 01:10:38,367 Assurez-vous qu'elle fasse ce que je fais lui a dit de faire. 677 01:10:38,492 --> 01:10:43,533 Tu me fais confiance ? Est-ce que tu comprends? D'accord? 678 01:10:45,575 --> 01:10:48,742 J'ai des conneries à régler. 679 01:10:49,533 --> 01:10:51,950 Merci. 680 01:11:13,908 --> 01:11:17,575 - Qui est-ce? - Don Antoine. 681 01:11:17,700 --> 01:11:21,033 Un de vos hommes, Davide, Est un traître. 682 01:11:22,492 --> 01:11:26,533 Il travaille pour l'Américain. Gardez un oeil sur lui. 683 01:11:26,658 --> 01:11:30,992 Qu'est-ce que tu dis? Comment tu sais ça ? 684 01:11:31,117 --> 01:11:34,367 Vous n'avez pas besoin de le savoir. 685 01:11:34,492 --> 01:11:37,825 D'accord, merde. Merci. 686 01:11:37,950 --> 01:11:42,242 J'envoie Vito, son ami. Il lui parlera. 687 01:11:42,367 --> 01:11:45,617 Si c'est vrai, il est déjà mort. 688 01:11:46,408 --> 01:11:50,450 - D'accord, à bientôt. - À bientôt. 689 01:11:53,492 --> 01:11:56,533 Le diable. 690 01:12:08,408 --> 01:12:13,825 Qu'est-ce qu'il a fait ? Trois morts et deux étaient nos hommes. 691 01:12:13,950 --> 01:12:18,200 - Et puis le diable disparaît. - Ce n'est pas sa faute. 692 01:12:18,325 --> 01:12:22,950 Qu'est-ce que tu dis ? Les gens l'appellent « le sonar ». 693 01:12:23,075 --> 01:12:26,992 - On dit qu'il travaille pour Mancino. - Davide n'est pas en reste. 694 01:12:27,117 --> 01:12:31,867 Je ne peux pas ignorer les rumeurs. Il doit disparaître de Palerme. 695 01:12:31,992 --> 01:12:35,117 - Où êtes-vous allé? - Le plus loin possible. 696 01:12:35,242 --> 01:12:39,117 Il doit quitter Elena, sa famille et partir. 697 01:12:42,950 --> 01:12:48,742 Vito, de quoi tu parles ? Est-ce que vous plaisantez? 698 01:12:48,867 --> 01:12:53,200 Pensez-vous vraiment que Ai-je fait quelque chose de mal ? 699 01:12:53,325 --> 01:12:58,242 Nous nous connaissons depuis que nous sommes petits. Nous nous sommes rencontrés à l'école, tu ne te souviens pas ? 700 01:12:59,700 --> 01:13:02,283 Vitto.... 701 01:13:29,450 --> 01:13:35,033 Avez-vous toujours été… Tu sais... 702 01:13:35,158 --> 01:13:40,533 Aveugle ? C'est arrivé avant J'ai quitté Catane. 703 01:13:40,658 --> 01:13:43,658 Deux ans plus tôt 704 01:13:46,825 --> 01:13:51,492 Nous l'avons amené ici à temps pour ses blessures... 705 01:13:51,742 --> 01:13:56,992 - Est-ce qu'il survit ? - Il a une fracture du crâne. 706 01:13:58,242 --> 01:14:03,992 Il a des lésions mineures à un organe ce qui pourrait lui coûter la vie. 707 01:14:04,408 --> 01:14:10,533 Au début, c'était difficile, quand réalisez que vous ne pouvez rien faire. 708 01:14:10,658 --> 01:14:17,825 - On s'y habitue, mais... - Pourquoi as-tu quitté Catane ? 709 01:14:19,742 --> 01:14:22,742 Donc tu ne sais pas à mon histoire ? 710 01:14:22,867 --> 01:14:25,075 C'est vrai... 711 01:14:25,992 --> 01:14:30,533 Mais je peux voir vos rebondissements. Comme les instants... 712 01:14:31,992 --> 01:14:38,158 ...quand notre douleur nous empêche nous empêcher de devenir tout ce que nous pouvons devenir. 713 01:14:38,908 --> 01:14:44,242 Votre mari va-t-il payer cette pizza, ou pas ? 714 01:14:44,367 --> 01:14:47,908 Nous n'acceptons pas l'extorsion. 715 01:14:48,033 --> 01:14:51,658 Juste ici. Si vous ne payez pas... 716 01:14:51,783 --> 01:14:56,742 ...ils tuent toute votre famille. Avez-vous compris ? 717 01:14:56,867 --> 01:14:59,658 Sortez d'ici ! 718 01:15:06,075 --> 01:15:09,117 Bon sang, tu aurais pu attendre un peu. 719 01:15:12,950 --> 01:15:16,700 Je pars bientôt. 720 01:15:17,742 --> 01:15:23,533 - Où sommes-nous? - Nous sommes en route pour Messine. 721 01:15:24,158 --> 01:15:28,700 Vous avez un long chemin à parcourir avant Catane. 722 01:15:28,825 --> 01:15:33,575 En tout cas, j'aurais adoré pour raconter mon histoire. 723 01:15:33,700 --> 01:15:39,158 Mais une journée ne suffisait pas. Je suis content de t'avoir rencontré. 724 01:15:39,617 --> 01:15:42,658 C'était vraiment sympa. 725 01:15:43,617 --> 01:15:47,492 je n'ai pas parlé à prêtre depuis longtemps. 726 01:15:49,617 --> 01:15:54,700 Nous sommes maintenant à la fin. En aucun cas... 727 01:16:06,783 --> 01:16:09,825 ... réside dans notre passé. 728 01:16:10,533 --> 01:16:18,033 Je me demande si tu penses ça peux-tu expier tes péchés ? 729 01:16:18,533 --> 01:16:23,283 Je ne sais pas. Cela dépend de la façon dont vous le regardez. 730 01:16:24,950 --> 01:16:30,325 - Que veux-tu dire? - S'il n'y a pas de différence dans... 731 01:16:30,450 --> 01:16:36,408 ... commettre un péché et permettre qu'un péché soit commis. 732 01:16:37,658 --> 01:16:44,450 Là, mon cher Leonard, je ne pourrai jamais pour pouvoir expier mes péchés. 733 01:16:46,408 --> 01:16:49,908 Je ne pouvais pas dormir. 734 01:16:51,075 --> 01:16:55,533 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Rien. 735 01:16:56,158 --> 01:17:00,367 - Surtout par curiosité. - Curieux? 736 01:17:00,908 --> 01:17:05,283 Curieux de connaître Dieu ? 737 01:17:09,492 --> 01:17:14,450 Vous êtes un homme libre maintenant. Vous pouvez retourner à votre vie. 738 01:17:15,242 --> 01:17:19,450 Tu ne veux pas rester ici avec un prêtre coriace. 739 01:17:19,575 --> 01:17:25,700 Tu as ton travail, votre travail de torsion du pouce... sous le soleil brûlant. 740 01:17:26,867 --> 01:17:30,283 Vous n'êtes pas obligé de rester ici. 741 01:17:31,867 --> 01:17:34,533 Retournez à cette vie. 742 01:17:36,742 --> 01:17:40,158 je n'ai aucun contrôle vivre ma vie plus longtemps. 743 01:17:40,908 --> 01:17:44,158 Ils me grattent le cou tout le temps. 744 01:17:47,367 --> 01:17:52,033 Ils m'ont époustouflé. Ils m'ont remis là-bas. 745 01:17:55,158 --> 01:18:00,283 Les hommes me tendent des pièges. Dieu nous a donné la liberté. 746 01:18:00,992 --> 01:18:04,783 Ses voies sont parfois impénétrables. 747 01:18:04,908 --> 01:18:09,492 On ne comprend pas toujours. 748 01:18:09,825 --> 01:18:14,575 Mais nous devons garder la foi et ayez confiance en Lui. 749 01:18:16,908 --> 01:18:20,825 S'il s'agit de vie ou de mort ? 750 01:18:21,408 --> 01:18:26,533 Comment pouvez-vous faire confiance à Dieu si il s'agit de sa propre vie- 751 01:18:27,492 --> 01:18:30,992 - ou quelqu'un que tu aimes ? 752 01:18:33,117 --> 01:18:38,992 Vous avez frappé à ma porte au milieu de la nuit. 753 01:18:41,242 --> 01:18:44,533 Je pensais que c'était urgent. 754 01:18:45,117 --> 01:18:48,783 Mais il y a une autre raison, n'est-ce pas ? 755 01:18:50,200 --> 01:18:53,492 David.... 756 01:18:54,450 --> 01:18:56,658 David ? 757 01:18:57,158 --> 01:19:00,200 Vas-tu me tuer ? 758 01:19:01,617 --> 01:19:04,242 David? 759 01:19:08,867 --> 01:19:11,908 C'est ma faute, Carlo. 760 01:19:12,492 --> 01:19:17,283 Ils m'ont accusé de je t'en dis trop. 761 01:19:18,783 --> 01:19:23,867 J'avais besoin de parler à quelqu'un. Et j'en ai trop dit. 762 01:19:29,700 --> 01:19:33,283 De combien de temps disposez-vous ? 763 01:19:34,992 --> 01:19:37,742 Je ne sais pas. 764 01:19:43,992 --> 01:19:47,492 Êtes-vous ici avant vous tu vas le faire toi-même ? 765 01:19:49,533 --> 01:19:52,658 Pourquoi es-tu ici, Davide ? 766 01:19:52,950 --> 01:19:55,367 Pourquoi? 767 01:19:58,492 --> 01:20:03,283 Ils veulent que je le fasse avant pour montrer ma loyauté. 768 01:20:04,783 --> 01:20:08,575 Ils savent à quel point je tiens à toi. 769 01:20:08,783 --> 01:20:12,867 Je dois montrer que je Prêt à obéir. 770 01:20:16,908 --> 01:20:20,950 Ce que tu as dit en confession- 771 01:20:21,075 --> 01:20:25,242 - reste avec le curé. 772 01:20:31,158 --> 01:20:35,033 Si ça n'avait pas été toi, tu le ferais c'est quelqu'un d'autre, non ? 773 01:20:38,242 --> 01:20:41,700 Si vous ne le faites pas, alors ils te tuent. 774 01:20:49,408 --> 01:20:53,367 Je comprends, mon fils. 775 01:20:54,242 --> 01:20:59,242 Vous avez l'avenir devant vous. J'ai déjà fait ce que je suis censé faire. 776 01:20:59,783 --> 01:21:03,742 Vous avez pris une décision et vous devez... 777 01:21:04,075 --> 01:21:07,533 Vous devez faire ce que vous avez à faire. 778 01:21:12,200 --> 01:21:14,992 Tu es un homme bon, Davide. 779 01:21:16,700 --> 01:21:19,575 Tu es un homme bon. 780 01:21:23,200 --> 01:21:26,575 Vous recevrez sûrement le pardon de Dieu. 781 01:21:28,075 --> 01:21:30,950 Je te donnerai le mien quand même. 782 01:21:38,408 --> 01:21:41,617 Tu sais que je ne peux pas gérer ça. 783 01:21:43,617 --> 01:21:47,325 Tu es mon frère. 784 01:21:55,533 --> 01:22:00,533 Chez le Père, le Fils et Nom du Saint-Esprit... 785 01:22:00,658 --> 01:22:06,908 Cher Dieu, sois avec cet homme et donne-lui force et courage. 786 01:22:10,075 --> 01:22:14,242 Et ta volonté sera faite, pas pour toujours. 787 01:22:17,992 --> 01:22:20,283 Ici... 788 01:22:21,283 --> 01:22:23,867 Prends-le ici. 789 01:22:26,075 --> 01:22:28,617 Mon frère. 790 01:22:54,117 --> 01:22:57,617 Non! Mon Dieu, non ! 791 01:22:58,825 --> 01:23:01,408 Pourquoi? 792 01:23:02,283 --> 01:23:04,033 Pourquoi? 793 01:23:08,492 --> 01:23:12,242 David.... 794 01:23:12,367 --> 01:23:15,867 Ne perdez pas votre cœur. 795 01:23:16,367 --> 01:23:19,575 Le salut est... 796 01:23:19,992 --> 01:23:26,117 ...est possible pour tout le monde. Parfois, le prix peut être élevé. 797 01:23:26,242 --> 01:23:30,283 Mais je sens que tu es prêt. 798 01:23:31,283 --> 01:23:34,367 Je parle de ma propre expérience. 799 01:23:34,492 --> 01:23:37,658 Des miracles sont possibles. 800 01:23:37,783 --> 01:23:42,783 Catane est prête à vous pardonner. 801 01:23:42,908 --> 01:23:49,075 Je connais la femme que tu aimes également prêt à vous pardonner. 802 01:23:49,492 --> 01:23:52,533 Qui elle est. 803 01:24:36,867 --> 01:24:41,450 Oh mon Dieu. je ne sais pas mes bras sont plus longs. 804 01:24:41,950 --> 01:24:45,617 - eh, mon Dieu. - Ne t'énerve pas. 805 01:24:47,867 --> 01:24:52,992 - Ce qui s'est passé? Où suis-je ? - Dans une sorte de clinique. 806 01:24:53,408 --> 01:24:58,575 Vous avez eu un accident. Je suis le Dr Messa. 807 01:25:00,575 --> 01:25:05,908 Un accident ? Je ne m'en souviens pas J'ai été impliqué dans un accident. 808 01:25:06,117 --> 01:25:13,242 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous avez réussi tête quand tu es tombé dans les escaliers. 809 01:25:13,575 --> 01:25:16,033 Cette voix ressemble à... 810 01:25:16,158 --> 01:25:21,617 Monsieur? Nous y sommes maintenant. Vous devez partir. 811 01:25:21,825 --> 01:25:25,033 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non. 812 01:26:21,033 --> 01:26:23,825 Traduction : Mika Wainonen www.ordiovision.com